I can haz rite translachun?

Esta semana a Época publicou uma listagem de 80 blogs indispensáveis. Alguns eu já conhecia, outros não - que já entraram pro meu Netvibes - como o Blog do Hipopótamo :).

Mas estou publicando isto aqui, não pra falar da listagem, mas pra ser chata mesmo. o “I can haz cheezburguer” - o blog mais “espanta baixo-astral do mundo” na minha opinião - entrou na lista. No exemplo de conteúdo, a revista traduziu a legenda do LOLCat acima:

“Não.. o olho está machucado. Não posso ir à escola”

Corrigindo o furo da revista (que pode ser só uma interpretação livre do autor, mas que eu não gostei):

“Não.. Eu estou doente. Não posso ir à escola”.

Eu não podia deixar o gatinho fofo aí em cima mal traduzido :-p

Upgrade: Ok, mais tarde notei que fui  muito metida :-p “Eye” às vezes é usado como uma forma de “brincadeira” de se dizer “I”. Mas tb é olho, é claro. Mas só admito que fui metida. Continuo não gostando da tradução.