Trilha Sonora da Adolescência

Como eu já disse aqui, em um dos meus posts gigantescos sobre minha viagem que ninguém deve ter lido, eu comprei a trilha de Bandits na Amoeba - um sonho de loja de CD. A trilha é bem legal, e tem dois “clássicos bregas” da Bonnie Tyler.Vocês lembram de um filme dos anos 80 chamado “Streets of fire“? Pois bem, a primeira música na trilha da Bonnie Tyler - “Holding up for a hero”, não está na trilha desse filme mas bem que poderia estar.

Mas a musica mais clássica da cantora pop-brega dos anos 80 vem lá pelo final do CD: Total Eclipse of the heart! Essa marcou a adolescência de muita gente. Bom, pelo menos eu sei que marcou a minha e de minhas amigas. A música é um “popzinho” muito safado e a letra não poderia ser mais dramática - perfeita para chorar as mágoas sobre o garoto lindo da escola que nem dá bola pra gente.

Claro que depois desse revival musical eu fui procurar a letra (longuíssima) da música. Segue, com meus comentários

Total Eclipse of the heart
:. Já começaa no nome. “Eclipse total do coração” ? muito brega!

Turn around, Every now and then I get a little bit lonely and you’re never coming round
Turn around, Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
:. Sente o drama. “Fico cansada de ouvir o som das minhas lágrimas”. Típico de adolescente exagerado!

Turn around, Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Turn around, Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
Turn around bright eyes, Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes, Every now and then I fall apart

Turn around, Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turn around, Every now and then I get a little bit helpless and I’m lying like a child in your arms
Turn around, Every now and then I get a little bit angry and I know I’ve got to get out and cry
Turn around, Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes
Turn around bright eyes, Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes, Every now and then I fall apart

And I need you now tonight
:. Backing vocal: “… and I need!”

And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
:. “Se você me abraçar bem forte, nós ficaremos juntos para sempre!” ou algo assim. Brega, brega, brega!

And we’ll only be making it right
Cause we’ll never be wrong
Together We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
:. “Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo”. Isso é bom ou ruim?

I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
:. E essa é a minha parte favorita:
“Estamos vivendo num barril cheio de pólvora e soltando faíscas”! Digno do Wando!

I really need you tonight
:. Para quem viu “Bandits”. A interpretação da Cate Blanchet para essa parte da música não está perfeita?

Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart
:. Olha o Eclipse total do coração aí…

Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
:. Realmente, o que se pode dizer de um Eclipse total do coração?

Turn around bright eyes
Turn around bright eyes
Turn around, Every now and then I know you’ll never be the boy you always wanted to be
Turn around, Every now then I know you’ll always be the only boy who wanted me the way that I am
Turn around, Every now and then I know there’s no one in the universe as magical and wonderous as you
Turn around, Every now and then I know there’s nothing any better and there’s nothing that I just wouldn’t do
Turn around bright eyes, Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes, Every now and then I fall apart
:. “Nada no universo mais mágico e maravilhoso que você”? Típico de adolescente…

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you’ll only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight
:. De novo isso?

Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
:. Quando ouvirem esta música, reparem a segunda voz dessa parte. Ajuda o clima brega…

Nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
:. Nessa parte aqui também.

Nothing I can say
A total eclipse of the heart
:. Vai dizer que essa música não é um clássico do brega dos anos 80? Maravilhoso!